– Русский, см. ниже

Kui osaled meie kultuuriprogrammis, saad osa võtta ka tasuta õppekäikudest. All leiad õppekäikude ajad ja kirjelduse. Tutvu ja anna teada, kus tahad osaleda: selleks saada kiri info@internationalhouse.ee.

NB: Mõnedes tegevustes ei ole osalejate piirangut, mõnes on aga maksimaalne osalejate arv, nii et kes esimesena end kirja paneb, see saab. Palun pane kirja KÕIK sobivad ajad.

Pühapäev, 21.10.18 Hõimupäev
Toimumiskoht: ERM. Toimumisaeg: 12.00-18.00

Hõimupäevade programmi leiate siit ja võite osa võtta sellest, mis tundub tore, aga olete väga oodatud juba kl 13.00, sest siis tulevad ka külalised Tallinna kultuuriprogrammist, saab kohvi teed ja suupisteid (ruum: A sissepääs, II korrus, Hariduskeskus) NB! Registreerimisleht on hariduskeskuses. Allkirja saab anda alates kell 11.30 – 16.00

Teisipäev, 23.10.2018 Film “November” (2017) venekeelsete subtiitritega
Aeg: 17.00-19.00. Toimumiskoht: ERM, I korrusel konverentsisaal, A sissepääs

Kolmapäev, 24.10 Soome-ugri püsinäituse „Uurali kaja“ tuur inglise keeles
Aeg: 15.00-16.00. Toimumiskoht: ERM, kohtumine teeninduskassa juures. Giid: Anti Lillak

Neljapäev, 25.10 Anu Raua vaibanäituse „Isamaastikud“ tuur inglise keeles
Aeg: 13.00-14.00. Toimumiskoht: ERM, kohtumine teeninduskassa juures. Giid: Anna Liisa Regensperger

Laupäev, 27.10.2018 Film “November” (2017) ingliskeelsete subtiitritega
Aeg: 13.00-15.00 Toimumiskoht: ERM.

Teisipäev, 30.10 1990ndate näituse „Ise tehtud Eesti“  tuur inglise keeles,
Aeg: 15.00-16.00. Toimumiskoht: ERM, kohtumine teeninduskassa juures. Giid: Anti Lillak

Teisipäev, 6.11.2018 Ekskursioon KGB kongide muusumis inglise keeles
Aeg: 17.30-18.30. Kohtume KGM kongide muuseumis, Riia mnt 15b, kassa juures. Giid: Silver Kaldma.

Kolmapäev, 14.11.2018 Ekskursioon  Tartu Linnamuuseumis
Aeg: 17.30-18.30. Kohtume Linnamuuseumis, Narva mnt 23, kassa juures. Giid: Arvi Haak

Laupäev, 1.12.2018 Odrakaraski töötuba
Aeg: 11.30 – 12.30, ERM õppeklass

Laupäev, 1.12.2018 Pidu! Erinevate rahvaste toit, mängud ja muu!
Aeg: 13.00 – … 🙂 Koht: ERM kohvik.
See on ühispidu, kus igaüks võtab kaasa midagi enda poolt – toidu, mängu, riietuseseme või käsitöö, võib õpetada oma tähestikus kirjutama vms. Kõik grupid on koos ja sellest tuleb väike festival. Üritusel osalemine nõuab ka osalejapoolset aktiivset panust 🙂

РУССКИЙ

Если вы участвуете в нашей культурной программе, вы можете бесплатно посетить некоторые музей и др места. Ниже приведены времена и описания посещений, проводящихся в рамках программы. Ознакомьтесь с ними, и дайте нам знать, в чем хотите участвовать – отправьте письмо на info @ internationalhouse.ee.
Внимание! Некоторые посешения открыты для всех, в других случаях места ограничены т.е. имеется макимальное количество людей), так что кто первым зарегистрируется, тот и получит место. Отметьте, пожалуйста, ВСЕ подходящие вам времена.

Воскресенье, 21.10.2018 День родственных народов
Дни родственных народов — один из важнейших культурных событий в финно-угорском мире, это день концертов, выставок, этно-ярмарок и пр.
Время: 12.00-18.00
Место: ЭНМ
Вы можете участвовать в любой части программы, которая вас интересует (программа на русском послана эл. почтой тем, кто зарегистрирвался), но мы очень ждем вас в 13.00 на встречу с таллиннской группой, которая проходила походую программу в Таллинне – обменяться впечатлениями, выпить вместе чай-кофе и просто пообщаться. Встреча пройдет на втором этаже, в Hariduskeskus (учебный центр) Важно! Регистрационный лист будет в Hariduskeskus, подписаться можно с 11.30 до 16.00!

Вторник, 23.10.2018, Фильм “Ноябрь” (2017) с русскими субтитрами
Время: 17.00-19.00
Место: ЭНМ, 1 этаж, конференц-зал (вход А)
“Ноябрь” – фильм-фантазия по мотивам эстонского бестселлера знаменитого писателя Андруса Кивиряхка “Ноябрь, или Гуменщик”. Ее называют и сказкой для взрослых, где есть место и черному юмору и романтическим отношениям. “Черно-белая картинка, мистическая музыка, языческий быт и взаимоотношения древних северных жителей с чумой и оборотнями,” – так описывает фильм “Спутник”. История разворачивается в эстонской деревне, где полные предрассудков жители прячутся от чумы, ворожат, не делая различий между тем светом и этим. Главная героиня Лийна, молодая деревенская девушка, безнадежно влюблена в Хансу. Хансу же больше по душе красавица-помещица.
С отзывами и рецензиями можно ознакомиться здесь

Среда, 24.10.2018 Финно-угорская выставка “Echo of the Urals”, экскурсия на английском языке
Время: 15.00-16.00,
Место: ЭНМ, встреча у касс. Гид: Анти Лиллак.

Четверг, 25.10.2018 Выставка ковров Ану Рауд „Родные пейзажи“, экскурсия на английском языке
Время: 13.00-14.00,
Место: ЭНМ, встреча у касс. Гид: Анна Лииса Регенспергер.

Вторник, 30.10.2018 Выставка „Собственными руками созданная Эстония“ о 1990-ых гг., экскурсия на английском языке
Время: 15.00-16.00,
Место: ЭНМ, встреча у касс. Гид: Анти Лиллак

Вторник, 6.11.2018 Экскурсия на английском языке, Музей камер КГБ
Время: 17.30-18.30. Место: музей (адрес: Riia 15b), встречаемся у кассы. Гид: Сильвер Калдма

Среда, 14.11.2018 Экскурсия на аншлийском языке, Taртуский городской музей
Время: 17.30-18.30. Место: музей (адрес: Narva mnt 23). Гид: Арви Хаак

Суббота, 1.12.2018 Общий праздник с национальными блюдами, играми и пр
Время: 16.00 – … 🙂
Место: кафе ЭНМ

На праздник каждый принесет что-нибудь и от себя – приготовит блюдо, научит какой-нибудь игре, продемонстрирует национальную одежду, научит желающих новому алфавиту и пр. Так что участие подразумевает и ваше активное вовлечение 🙂

Для регистрации пошлите, пожалуйста, эл. письмо на info@internationalhouse.ee

Programmi viivad läbi Tartu Rahvusvaheline Maja, Eesti Rahva Muuseum ja ERM-i Sõprade Selts.

Программу осуществляют Международный Дом Тарту, Эстонский Национальный Музей и Друзья ЭНМ.

Tegevusi rahastab Integratsiooni Sihtasutus Euroopa Sotsiaalfondi toel.

Программа финансируется Фондом интеграции и ESF.